Вопросы и ответы

 

div_shell_3

Откуда начинать Дорогу?

Главные паломнические пути традиционно начинаются в конкретных великих святилищах (см. раздел маршрутов http://campostellae.ru/roads/). Однако вы не обязаны начинать непременно в Ле-Пюи или в Везле, если хотите пройти более коротким маршрутом или присоединиться по пути к друзьям, которые уже довольно далеко продвинулись. Крупные святилища и ключевые пункты на традиционных дорогах тоже могут стать началом вашего пути: например, в Конке или в Сен-Жан-Пье-де-Пор вы получите и креансьяль (см. Паспорт паломника http://campostellae.ru/credencial/), и специальное паломническое благословение в храме. Креансьяль можно приобрести во многих крупных городах по Дороге, а благословение получить в ближайшем святилище, и ваш паспорт паломника будет таким же действительным и так же поможет получить «Компостелу» в Городе Апостола.

Наверх

Какие способы паломничества считаются действительными?

Есть три способа. При получении паспорта паломника вы должны будете выбрать и отметить один из них. Самый популярный способ передвижения – конечно, пешком. Пеший паломник наиболее мобилен, может выбирать маршрут на свое усмотрение, больше интересного видит по дороге. Однако же пеший путь требует больше всего времени, и большинство «пехотинцев» делают Дорогу по частям, каждый год возвращаясь на то место, где они прервались в прошлый раз.

Еще один совершенно легитимный способ делать Дорогу – это на велосипеде. Здесь происходит корректировка маршрутов, нужно подгадывать под мощеные дороги, а кое-где придется тащить своего «коня» за собой. Но все равно это самый быстрый способ сделать Дорогу, вело-паломник может без особого труда уложиться в несколько недель там, где пешему потребуются месяцы. Велосипед не обязательно брать с собой из России – его можно на несколько недель арендовать уже на месте практически в любом крупном городе.

Третий способ паломничать – это на лошади или на ослике. Это довольно сложно не только потому, что коня, в отличие от велосипеда, надо кормить и хорошо устраивать на ночь. Количество житов, альбергов, ферм и кемпингов, где есть конюшни, ограничено, маршрут придется четко простраивать, ориентируясь на них. В путеводителях они отмечены знаком подковы. Среди русских паломников этот древний способ паломничать вряд ли скоро станет популярен, но упомянуть его все равно нужно.

Наверх

Что такое паспорт паломника (креансьяль, креденсьяль)?

Об этом подробно можно прочитать тут: http://campostellae.ru/credencial/

Наверх

Зачем все нацепляют на рюкзаки ракушки?

А об этом вот тут подробно рассказано: http://campostellae.ru/history/symbols/shell/

Наверх

Можно ли обойтись без паспорта паломника?

В принципе можно – во Франции смотрят на его наличие сквозь пальцы, вот в Испании придется труднее – в паломнические бесплатные и полубесплатные приюты вас просто не пустят, придется останавливаться исключительно в комнатах на съем и в гостиницах. Вопрос только – зачем обходиться без паспорта паломника, если с ним гораздо удобнее, да в придачу без него не выдадут «Компостелу» в Сантьяго. Паспорт паломника – это ваше доказательство, что вы настоящий пилигрим к Апостолу, а не просто турист мимохожий, и отношение к вам должно быть соответственным. Но если вы по какой-то причине люто ненавидите любые документы, конечно, можно идти и без креансьяля. Просто не удивляйтесь потом, если вас куда-нибудь не пустят, не сочтя настоящим паломником под эгидой Церкви и с ее благословения…

Наверх

Обязательно ли проходить Дорогу за один раз?

Нет, не обязательно! Конечно, здорово, если вы можете себе позволить пуститься в путь на пару-тройку месяцев без перерыва и проделать разом, например, 1600 км, отделяющих Ле-Пюи от Сантьяго. Но большинство современных людей не может так надолго оставить работу, семью, дома… поэтому большая часть паломников так и проходит Дорогу – этапами. Всегда остается вариант пройти небольшой ее кусочек, например, начав в каком-нибудь испанском святилище из расчета дойти до Города за пару недель; но если хочется все же ничего не пропустить и сделать Дорогу целиком, совершенно нормально пройти ее часть недели за три, а в следующем году или когда там получится – вернуться в то же самое место, где вы сошли с пути, и продолжить паломничество. Почти все паломники не пенсионного возраста делают именно так. Паспорт паломника при этом менять не надо – просто штампуете его в следующем пункте по пути, проставляя дату с указанием года, как будто и не прерывались.

Наверх

Где ночевать по Дороге?

Вариантов много: паломнические житы (в Испании – albergues), приюты при церквях, частные комнаты, которые можно распознать по ракушкам на дверях, кемпинги. На большинстве кемпингов есть летние домики или трейлеры (caravan), где можно переночевать даже при отсутствии палатки. Если у вас есть палатка и вы способны обойтись без душа вечером и с утра, вы можете встать «дикарями» где-нибудь на лесной поляне или неподалеку от деревни, чтобы взять там воды, воспользоваться муниципальным туалетом и зайти в магазин или кафе за едой. Во Франции это как бы запрещено, но никому, в сущности, не вредит и никого не оскорбляет; многие паломники и странники, как иностранцы, так и французы, делают именно так, и местные жители не будут возмущаться, звать жандармов или пытаться вас выгнать подальше, если, конечно, вы не поставите свою палатку на городской площади (и даже в этом случае, скорее всего, с вами дружелюбно поздороваются) или не решите использовать как туалет деревенский мемориал (вот тут пощады не ждите). Для тех, кто побогаче, есть гостиницы – на Дороге туристическая индустрия очень сильно развита. По пути вам будут попадаться указатели на ближайшие приюты, дощечки с телефонами и адресами житов в ближайшем городе, приглашения разных содержателей житов и т.д. Многие из этих житов даже не упомянуты в путеводителях!

Особенное внимание обратите на житы, хозяева которых – старые паломники (anciens pèlerins): это обычно самые дешевые из хороших и самые хорошие из дешевых приюты, где есть все, что нужно паломнику, к тому же здесь всегда можно найти полезный совет. Слушайте советов старых паломников, даже если в путеводителе написано «идти через лес», а старый паломник советует: «Обойдите лучше по шоссе» — делайте, как он говорит! Наверняка если говорит, то есть причины, и в лесу что-то сильно не так, хотя на вид дорога через него и короче. Опять-таки говорю, основываясь на личном опыте. Случилось как-то не послушать совета старой паломницы…

Наверх

Нужно ли заранее резервировать жилье, или можно просто прийти и постучать?

Мой личный опыт даже не кричит, а вопиет: обязательно резервируйте место для ночлега заранее! Особенно если вы идете не по испанской «Камино Франсез», где альберги на каждом шагу, а по Франции, по маленьким деревушкам и городкам. Иначе вы рискуете оказаться ночью под дождем без крова и без надежды таковой отыскать, потому что все будет сплошь занято, а где-то после 8 нечего рассчитывать даже на открытые магазины… В общем, полагаться на удачу – дело хорошее, Господь велик, но верблюда все-таки стоит привязывать, как гласит древняя мусульманская мудрость. Резервировать жилье на следующую ночь лучше всего предыдущим вечером, в крайнем случае – утром, а для этого с вечера нужно распланировать маршрут и решить заранее, где окончится ваш завтрашний этап. Телефоны, по которым можно резервировать, вместе с вариантами проживания есть в путеводителях по Дороге; самый полный из них касательно Франции называется «Miam Miam Do-Do» («Ням-ням бай-бай»: http://www.amazon.fr/Miam-miam-dodo-2013-Puy-en-Velay-Saint-Jean-Pied-Port/dp/2916446389); это серия путеводителей на разные отрезки пути, их можно купить в крупных городах, в лавочках возле основных святилищ, или посмотреть нужные адреса и телефоны в предыдущем жите – в большинстве таковых лежит справочная литература, которой можно воспользоваться, главное – не уносить с собой. Внимательно смотрите по сторонам: может быть, вы увидите на дереве в лесу или на щитке приглашение в совсем новый жит, который никто еще не успел внести в путеводители, и который притом находится ровно там, где вам хотелось бы остановиться назавтра!

Дорога не всегда предсказуема, порой наши планы меняются по пути. Если вдруг вы поняли, что сегодня по причине здоровья или погоды или еще чего-нибудь непредвиденного не дойдете до города, где зарезервировали себе ночлег, и срочно ищете себе жилье поближе, — лучше будет перезвонить туда и сообщить, что не придете. Этим вы освободите место какому-нибудь еще паломнику, которому в случае, если вы поленитесь отзвониться, могут отказать.

Звонить можно с мобильных телефонов, если вы купите местную сим-карту или поставите себе какой-нибудь особенно удачный тариф перед поездкой. Звонить также можно из телефонов-автоматов, которые непременно есть в любом мало-мальски цивилизованном населенном пункте – хотя бы одна телефонная будка на площади перед мэрией обязательно возвышается. Монетных телефонов с каждым годом становится все меньше, хотя их еще можно встретить в деревнях; но лучше купить телефонную карточку. Карточки за 7-50 евро, которая продается в любом киоске с табаком и прессой или на почте, с гарантией хватит вам на три недели, если вы будете ее использовать только для резервирования жилья, а не для разговоров с друзьями на родине.

В отличие от Франции, в Испании на «Камино Франсез» резервировать ночлег не обязательно, вариантов очень много. Просто стучитесь — и откроют вам!

Наверх

Сколько нужно денег? А можно ли идти вообще без них, как святой Бенуа Лабр?

Лориан и Жак Клото, авторы лучшего логистического путеводителя по Дороге «Miam Miam Do-Do» («Ням-ням бай-бай», в переводе с французского) утверждают, что минимальная сумма на день, чтобы не голодать и ночевать не в палаточке в кустах, — это 20-25 евро на человека. Считаем сами: во Франции дешевые житы (коммунальные или частные христианские) стоят около 10 евро, кемпинги с душем-туалетом и местом для готовки – от 5 евро, если вы вдвоем или втроем – и того дешевле. Иногда на пути попадаются христианские приюты, где принимают за пожертвование. Остальное уходит на скромное пропитание – с учетом, что вы будете выбирать для ночлега места с возможностью готовить и покупать что-то простое, вроде макарон, сыра и ветчины. Во многих житах в столовых, кроме кастрюль, есть и минимальный набор продуктов, которые можно брать и готовить бесплатно: вроде тех же макарон, масла, приправ. В Испании еда в принципе дешевле, а альберги и вовсе стоят гроши – в р-не 5 евро, или просто за пожертвование.

Если есть желание останавливаться в более комфортабельных местах, иногда заходить в ресторанчики, покупать сувениры и т.д. – тогда, конечно, стоит закладываться на суммы побольше.

В принципе без денег идти можно: я лично знаю священника, который так сделал, пройдя Дорогу от своего монастыря в Ардеше и обратно за 4 месяца. Все эти 4 месяца он либо рассчитывал путь так, чтобы останавливаться в бесплатных христианских приютах, либо спал у дороги в спальнике, а кормился подаянием. Это вариант подвижничества, к которому вы, конечно, можете прибегнуть, если вас и правда призывает к этому Бог или другого выхода нет. Но если это вариант «экстремального туризма» притом, что вы в принципе кредитоспособны, лучше так не делать, предоставив нищенствующий вариант для тех, у кого нет выбора. В ряде житов во Франции есть специальные коробочки, куда можно бросать монетки – пожертвования на тех паломников, у кого нет денег или с кем приключилась в Дороге беда. Не сомневайтесь, ваши деньги не пропадут: я лично видел, как это работает, когда на такие «общие» деньги в жит вызывали «Скорую помощь» аж из Тулузы, для транспортировки паломницы, сломавшей ногу на скользком склоне.

Наверх

Что делать, если не знаешь языков?

Удержав при себе ответ «учить языки», посоветуем взять с собой русско-французский словарик (или русско-испанский, зависит от части Дороги, которую вы собираетесь идти в этот раз) и запастись необходимым словарным минимумом. В деревенской Франции мало кто говорит на другом языке, кроме французского (в Испании то же положение дел с испанским!), но люди будут рады даже самым слабым вашим попыткам объясниться и пойдут вам навстречу. Даже если вы не научитесь строить связных предложений, отдельные слова – например, albergue (приют), comida (еда), vino (ну ясно), tienda (магазин), reservar (резервировать), peregrino (паломник), dormir (спать), gracias (спасибо) – помогут вам объясниться и вызвать к себе расположение. Во многих житах и альбергах персонал говорит по-английски или по-немецки – в путеводителях это отмечено флажками стран – так что если вы знаете хотя бы какой-нибудь европейский язык, пусть не французский и не испанский, это вам будет помогать. Правда, без минимального знания языка вам будет трудно резервировать себе ночлег по телефону; советую для этого составить и выучить несколько простых фраз и научиться отличать положительный ответ от отрицательного. Но в общем и целом незнание языка не может быть непреодолимым препятствием: вы очень скоро нахватаетесь на Дороге необходимых слов и фраз, а большинство встреченных вами людей Дороги будут настолько дружелюбны, что сами помогут вам с ними объясниться.

Наверх

Есть ли у инвалидов шанс пройти Дорогу?

Есть! Правда, он довольно затратный. Но если вы инвалид и у вас есть какие-то сбережения и мечта жизни стать паломником, умные французы придумали для вас вот такую штуку: http://www.randoline.com/ (на сайте можно выбирать язык).

Это коляска с сопровождающим. Коляску тянет ослик. Житы, которые оборудованы в том числе и для инвалидов-колясочников, отмечены в путеводителях значком коляски; их не так много, маршрут нужно простраивать так же тщательно и заранее, как и в случае с конным паломничеством. Но если уж кто на такое решится, ему и маршрут простроить будет только приятно…

Наверх

Легко ли заблудиться на Дороге?

В принципе даже без собственного путеводителя с картами есть шанс не заблудиться — Дорога размечена достаточно тщательно. До Испании и по Франции ее отмечают красно-белые знаки, вот такие:

Они будут встречаться на стенах зданий, на деревьях, на камнях, на дорожных знаках… Если вам нужно сделать поворот, значок укажет направление. А чтобы отметить поворот, которого делать, напротив же, не надо, полоски перечеркнут друг друга крест-накрест.

Помимо меток, будет множество указателей, стрелок, межевых камней… В Испании красно-белые значки уступят место сине-желтым:

FAQ-02-1

Но при всем при том при известной доле невнимательности сбиться с Дороги все же можно – мне это удавалось раз пять! Метки иногда плохо заметны – особенно в темноте или в тумане, или под сильным дождем, когда видимость ограничена аркой капюшона дождевика. Местами Дорога переходит в узкую тропку, и есть риск ее не заметить и продолжить путь в неверном направлении по более торному пути. Так что карта на руках вам все равно понадобится, не стоит рассчитывать только на знаки.

Наверх

Что брать с собой и чего не брать ни в коем случае?

Ну, то, что рюкзак должен быть удобным и как можно легче, — ясно каждому и без советчиков. Но несколько советов о его содержимом все-таки рискнем дать.

  • Если вы планируете останавливаться на кемпингах или останавливаться диким паломником где придется, понадобится палатка. Вообще при наличии денег – хотя бы 20 евро в день для Франции и 15 для Испании – палатки можно избежать, ночуя только под крышей, а если уж на кемпингах, то в трейлерах или летних домиках. Это значительно убавит вашему рюкзаку веса: решайте сами, что вам важнее – мобильность или экономия.
  • А вот легкий спальник лучше брать в любом случае: во многих испанских приютах за простыни и одеяла нужно отдельно платить, а в некоторых, самых дешевых, их просто нет.
  • Не забудьте сменную обувь. Помимо пары «рабочих» ботинок или кроссовок вам непременно понадобится пара сандалий или шлепанцев, или даже сланцев – чего угодно, лишь бы легкого и комфортного, чтобы вы могли переобуваться по прибытии на место ночлега или на привале и давать ногам отдохнуть, а ботинкам – просохнуть.
  • Смена одежды тоже необходима, хотя бы одна. Почти каждый вечер вы будете стирать и вывешивать сушиться вашу мокрую от пота рубашку или майку… А еще бывают дожди…
  • Если вы отправляетесь в Дорогу в теплое время года (с конца апреля по конец сентября, сезон, когда открыты кемпинги), вам будет достаточно одного предмета теплой одежды – например, флисовой толстовки. Не стоит перегружать рюкзак дополнительным свитером или курткой, которую вы ни разу не наденете. А вот дождевик понадобится вам в любой сезон!
  • Темные очки – в том числе и осенью, и ранней весной – вещь такая же необходимая, как шляпа или кепка с козырьком. Помните только, что ваша шляпа должна хорошо держаться на голове: в горах под сильным ветром вы лишитесь панамы в первые 5 минут пути, если она не подвязана под подбородком.
  • Посох – или треккиновые палки – это не просто попытка подражать паломникам средневековья. Клич паломников не напрасно не просто «Ультрейя», а еще и «Эт сусейя»: дальше и ВЫШЕ. Дорога постоянно забирает в гору, иногда круто спускается разнообразия ради… без посоха одолеть такие участки физически трудно. То же и о фляге: фляга должна быть минимум литровой для одного человека. И, конечно же, легкой.
  • Не берите с собой больших объемов того, что можно попросту купить по Дороге. Например, огромная бутылка шампуня совершенно не нужна, если в каждом первом супермаркете можно купить маленький флакон на несколько раз.
  • А вот лекарства непременно берите с собой из России! В Европе они очень дороги, копеечного аспирина или парацетамола или активированного угля вы не найдете нигде. А антибиотики, даже самые простые и привычные, и вовсе не продаются без рецепта врача. Не забудьте включить в вашу аптечку достаточно пластыря, а также желудочных и антиаллергенных средств, которые помогут в том числе в случае укусов насекомых. Никто не может сказать, нет ли у него аллергической реакции, скажем, на испанских москитов или на цветочную пыльцу магнолии, пока лично не проверит.
  • Очень полезная в Дороге вещь – кипятильник! Весит он всего-ничего, зато всегда поможет вам сделать себе чаю или быстрорастворимого супа в жите или комнате без возможности готовить – или на кемпинге, где всегда есть розетки либо на столбике электричества на вашем участке, либо в санузле.
  • Интернет на Дороге бывает – в отдельных особо продвинутых житах или комнатах, а также в кафе и «Макдональдсах» в городах. Но бывает он там далеко не всегда, в той же Москве куда больше Wi-Fi точек, в том числе и в городских парках, чем от Ле-Пюи до Сен-Жан-Пье-де-Порта. Поэтому если берете с собой мобильное устройство, то лучше телефон или маленький планшет, чем нетбук, которым вы воспользуетесь от силы раз пять за всю Дорогу.
  • Очень неплохая идея – запастись русскими сувенирами, простенькими и легкими, например, бумажными иконками: их вы будете дарить людям, которые бескорыстно будут вам помогать. А такие люди – хозяева бесплатных христианских приютов, хозяева платных приютов, которые вдруг покормят вас за так или не возьмут денег за стирку, и просто жители деревень, которые вдруг угостят вас яблоками или холодным вином, или пригласят отдохнуть в тенечке – будут встречаться вам очень часто!

Наверх

Что такое транспортировка багажа и зачем она нужна?

Лучше всего, конечно, просто не перегружаться, чтобы ваш рюкзак никак не влиял на скорость и дальность вашего передвижения. Но если сложилось так, что он кажется вам слишком тяжелым для грядущего этапа, или вдруг подвело здоровье, и без груза пойти будет куда легче, то можно воспользоваться специальной услугой, которая есть на Дороге: transport-bagage. Этим занимаются несколько разных фирм на разных отрезках Дороги. Названия фирм и их телефоны можно найти в каждом жите на доске объявлений или на стойке регистрации.

Вот несколько, которыми пользовался я лично:

  • La Malle Postale: этапы от Пюи до Каора. 04-71-04-21-79 (стационарный), 06-67-79-38-16 (мобильный)
  • Paty Services Bagages: этапы от Пюи до Конка, стац. 04-71-57-59-32, моб. 06-18-63-62-52
  • Transports Claudine: Фижак — Сен-Жан-Пье-де-Пор, стац. 05-62-28-67-92, моб. 06-74-91-90-65
  • La Coquille: месье Тома, от Лектура до Сен-Жан-Пье-де-Пор, 06-06-64-32-01
  • Express Bourricot, от Муассака даже до Бургоса через Ронсеваль: 06-61-96-04-76

Есть и другие — по дороге вы встретите их карточки с телефонами в каждом жите. Телефоны, приведенные здесь, все французские, не забудьте добавлять для звонка из другой страны (Испании, или с русского мобильника) код Франции: +33, дальше номер набирается без первого нуля. С телефонов во Франции или с французских сим-карт номер набирается с нуля, ровно так, как здесь приведено.

Чтобы ваш багаж приехал в пункт назначения раньше вас и там вас дожидался, его нужно отнести в холл жита или на место регистрации в кемпинге либо предыдущим вечером, либо рано утром. К рюкзаку нужно подвесить или приколоть булавкой конвертик с вашим именем (или фамилией, или именем и фамилией, формальности и паспортные данные тут никому не нужны) и местом назначения, например: «IVAN IVANOV. Moissac, gîte communal» – а в конвертик положить плату транспортировщикам. Она обычно колеблется от 6 до 8 евро и указана на визитках фирмы. Часов в 8 утра – до или после вашего выхода – за рюкзаком приедет машина, которая и доставит его по адресу вашего ночлега. Ночлег в этом самом месте даже не обязательно (хотя и желательно) резервировать, особенно если это муниципальный жит, а не частный: в таком случае вам нужно будет по приходе просто зайти за рюкзаком в место доставки. Он будет вас непременно ждать. Случаев воровства на Дороге – единицы, но все-таки верблюда надлежит привязывать – основная заповедь хаджи: на всякий случай повторю прописную истину, что не стоит оставлять в рюкзаке, который поедет без вас на такси, свои деньги и документы. Не стоит также и отправлять весь свой багаж скопом: возьмите с собой оставьте себе флягу и какой-то минимум вещей, который может вам понадобиться на переходе (ножик, штопор, дождевик и так далее). Для таких случаев хорошо иметь с собой тряпичный невесомый рюкзачок или еще какую-то дополнительную легкую тару для таких переходов или прогулок по городу.

Наверх

Что делать, если я в пути получил травму?

Такси, которое транспортирует багаж, занимается и перевозкой паломников: позвоните туда и объясните, где вас подобрать и куда доставить. Также ищите значок машины в списке ближайших житов: он означает, что его хозяин-автомобилист готов подкинуть или подобрать паломника при надобности. Если вы получили травму там, где машина не проедет, дождитесь следующих паломников и попросите помочь вам добраться до ближайшего населенного пункта. А еще есть универсальный телефон 112 – это всеевропейская служба ICE, она же ECU (от английского In Case of Emergency, французского En Cas d’Urgence): если вы действительно попали в переплет, звоните туда с мобильника откуда угодно, и за вами прибудут спасатели. Если вы плохо знаете язык, дождитесь кого-либо из других паломников, объяснитесь с ними жестами и попросите позвонить в ECU. Хотя скорее всего в случае крупного переплета вы будете выглядеть так скверно, что люди позвонят туда и без ваших объяснений! Здоровья вам, друзья… От души желаем ни разу не воспользоваться своей медицинской страховкой, которую вам так и так придется оформлять перед поездкой.

Наверх

Обязательно ли быть христианином, чтобы выдали паспорт и пускали в альберги?

Вовсе нет. О вероисповедании и конфессии вас если и спросят до Дороге, то только с дружелюбным интересом, как и о национальности или образовании, и получив ответ, что вы атеист или, скажем, буддист, не откажут вам от крова ни в коем случае. Никто и не обязывает вас даже в христианских бесплатных приютах посещать богослужения и получать благословение епископа, если вы не хотите. Можете воспринимать христианские святыни Дороги просто как общекультурное наследие. Лично нам кто только ни встречался по Дороге, кроме католиков: православные, протестанты, агностики, просто любители приключений, буддистка, неоязычники… и даже пара настоящих французских франкмасонов с золотыми треугольниками на груди!

Наверх

Можно ли идти в Дорогу с собакой?

Можно! Но, как и в случае с лошадьми, вам придется ориентироваться на житы, куда пускают с животными (они отмечены в путеводителе значком собачки). А вот на кемпинги с собаками пускают на все подряд, без исключения. Главное, чтобы ваша собака была более-менее всеядной: иначе вам придется тащить с собой ее специальный корм в расчете на всю дорогу, в этих деревушках и городках спецмагазинов вы не найдете, а обычный корм есть в любом супермаркете.

 Наверх

div_shell_3

Жит (фр. gîte) – это паломническая турбаза, самое дешевое (кроме места для палатки на кемпинге) место для ночевки паломников. Житы бывают самые разные – но чаще всего в них общие дортуары с санузлами в коридоре, иногда есть место для готовки – общая кухня с минимумом посуды. В частных (не коммунальных, то есть принадлежащих коммуне – муниципалитету города или деревни) житах порой бывают и отдельные комнаты на 2-4 человека, стоящие немногим дороже, чем место в дортуаре. В Испании такой вид приюта для паломников называется albergue («альберге»): не обманывайтесь – во Франции этим же словом (auberge) может называться все, что угодно, от молодежных хостелов до довольно дорогих гостиниц. Так что не спрашивайте во Франции, где тут «оберж»: то, что вы ищете, тут будет называться «жит».

Назад

div_shell