Мар 272014
 

О, пустое место, да еще и на главной странице, где, по идее, вскоре будут сменять друг друга новости! Как бы его получше использовать? О, этот вечный писательский страх чистого листа… Может быть, заполнить его адресами самых лучших кабаков на Дороге от Ле-Пюи до Ронсеваля, или в качестве приманки повесить фотографию фонтана с вином (он и правда есть на Дороге!) Или воспользоваться случаем и надавать непрошеных советов в стиле Пруткова («Обувь должна быть прочною, но легкою, ибо ноги суть основной орган молитвы паломнической»)? Или беззастенчиво порекламировать собственное литературное наследие?

Нет, не то, все не то…

Придумал! А поместим-ка мы здесь епископское благословение паломников – то самое, которое преподают в начале Дороги, и пусть оно будет с вами при вхождении вашем и выхождении… хотя бы на этот сайт и с оного, а там, даст Бог, и на Дороге.

Благословение выступающих в путь паломников

Господи, Боже наш и Отче, услышь молитвы, которые обращают к тебе эти паломники, выходя в путь на Компостелу. Да умножит Святой Дух в их сердцах веру, а вера да придаст сил их надежде и да обновляет непрестанно любовь ко всем ближним, которые повстречаются им по дороге. Пусть они достигнут цели своего пути целыми и невредимыми, с надеждой и в молитве храня упование Иерусалима небесного, где со святым Сыном Твоим Ты соберешь нас всех во славе Своей и в общении Духа Святого на веки веков. Аминь.

Да оградит вас материнская забота Пресвятой Девы от всех опасностей пути, чтобы вам по предстательству ее достичь цели странствия в целости, сохранности и добром здравии.

Да поможет вам святой Иаков совершить путь в радости, да пошлет вам добрых встреч по дороге и да возвратит вас в свой срок к родным очагам, чтобы вы принесли туда веру, укрепленную в тишине долгого пути.

И ДА БЛАГОСЛОВИТ ВАС ВСЕМОГУЩИЙ БОГ, ОТЕЦ, СЫН И ДУХ СВЯТОЙ. ГРЯДИТЕ ВО ИМЯ ГОСПОДНЕ.

Bénédiction au départ des pèlerins

Seigneur, notre Dieu et notre Père, écoute les prières que t’adressent ces pèlerins en partance pour Compostelle. Que l’Esprit Saint fasse grandir la foi dans leur cœur, qu’il donne force à leur espérance et renouvelle sans cesse leur amour du prochain rencontré en route. Qu’ils arrivent sains et saufs au but de leur voyage, vuivant en espérance et dans la prière la promesse de la Jérusalem céleste où tu nous rassembleras avec ton Fils dans ta gloire et dans la communion de l’Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.

Que Notre Dame vous accorde sa protection maternelle, qu’elle vous défende dans les périls du voyage et que, par son intercession, vous arriviez sains et saufs à la fin de votre voyage.

Que saint Jacques vous aide à faire de ce voyage un temps de joie et d’amicales rencontres sur les chemins et à retrouver ensuite votre foyer pour y partager votre foi réconfortée dans le silence des longues marches.

ET QUE DIEU TOUS PUISSANT VOUS BENISSE, LE PERE, LE FILS ET LE SAINT ESPRIT. ALLEZ AU NOM DU SEIGNEUR.

div_shell

Sorry, the comment form is closed at this time.